1
00:00:02,425 --> 00:00:04,625
Fay, esse número de telefone que você anotou para mim,
2
00:00:04,926 --> 00:00:06,273
Não sei dizer se é cinco ou oito.
3
00:00:06,297 --> 00:00:08,213
Você sabe, eu sempre tive esse problema.
4
00:00:08,297 --> 00:00:11,215
As pessoas estão sempre me dizendo
que meus cincos parecem oitos.
5
00:00:11,299 --> 00:00:13,810
Eles dizem: "Fay, seus cincos parecem oitos."
6
00:00:14,810 --> 00:00:16,181
E eles fazem.
7
00:00:17,011 --> 00:00:19,628
Bem, isso é cinco ou oito?
8
00:00:19,712 --> 00:00:21,013
Hum, um sete.
9
00:00:22,023 --> 00:00:23,024
Obrigado.
10
00:00:25,024 --> 00:00:26,525
[GAIVOTAS GRITANDO]
11
00:01:29,481 --> 00:01:30,957
Boa tarde, senhoras e senhores.
12
00:01:30,981 --> 00:01:33,398
Estamos prestes a iniciar o pré-embarque.
13
00:01:33,482 --> 00:01:37,910
Voo 14 da Sandpiper Air para Martha's Vineyard, Hyannis,
14
00:01:37,994 --> 00:01:40,481
e Calcutá.
15
00:01:40,565 --> 00:01:44,113
Só estou verificando se você estava ouvindo.
16
00:01:44,197 --> 00:01:47,124
Com licença. Você pode me indicar o banheiro feminino?
17
00:01:47,208 --> 00:01:49,185
Ah, certamente. Suba as escadas e à sua direita.
18
00:01:49,209 --> 00:01:51,026
Obrigado.
19
00:01:51,110 --> 00:01:52,586
- [TELEFONES TOCANDO]
- Uau! Grito! Grito!
20
00:01:52,610 --> 00:01:55,038
Estações de batalha, pessoal. Temos um vivo nas escadas.
21
00:01:55,122 --> 00:01:56,538
O que está acontecendo?
22
00:01:56,622 --> 00:01:58,539
O que aquela mulher desavisada não sabe é
23
00:01:58,623 --> 00:02:01,540
que os sinais nos homens e
os banheiros femininos foram trocados.
24
00:02:01,624 --> 00:02:03,741
Por que? Porque se você não consegue rir de si mesmo,
25
00:02:03,825 --> 00:02:05,636
rir de outra pessoa.
26
00:02:05,866 --> 00:02:07,016
BRIAN: Agora vamos assistir.
27
00:02:08,137 --> 00:02:10,554
Cinco, quatro,
28
00:02:10,638 --> 00:02:13,055
três, dois, um.
29
00:02:13,139 --> 00:02:15,056
Ei, alguém trocou as placas aqui.
30
00:02:15,140 --> 00:02:16,066
Se eu não tivesse parado aquela senhora,
31
00:02:16,150 --> 00:02:18,267
ela teria ido direto para o banheiro masculino.
32
00:02:18,351 --> 00:02:19,267
O que vamos fazer com ele?
33
00:02:19,351 --> 00:02:21,352
[Suspirando] Não sei. Quando criança,
34
00:02:21,852 --> 00:02:23,769
eles o levaram para remover as amígdalas,
35
00:02:23,853 --> 00:02:27,495
mas numa trágica confusão fez-lhe uma humorectomia. Hum.
36
00:02:27,995 --> 00:02:30,212
Ei, Lowell, você quer mudar
esses sinais voltam para o caminho certo?
37
00:02:30,236 --> 00:02:33,267
Ok, mas não será tão engraçado.
38
00:02:33,767 --> 00:02:36,394
Ei, Hackett, você viu a página de esportes de hoje?
39
00:02:36,478 --> 00:02:38,395
Como foi o desempenho do Celtics ontem? Eles cobrem?
40
00:02:38,479 --> 00:02:41,396
Sim. Eles cobriram o rosto quando saíram do chão.
41
00:02:41,480 --> 00:02:43,397
Jogaram como um bando de idiotas.
42
00:02:43,481 --> 00:02:45,408
Atirar! Lá se vão 2 dias de dicas.
43
00:02:45,492 --> 00:02:47,509
Não há amêijoas na sopa esta semana.
44
00:02:47,593 --> 00:02:49,293
Não houve amêijoas na sopa da semana passada.
45
00:02:49,594 --> 00:02:51,995
É minha culpa que os celtas estejam em crise?
46
00:02:53,365 --> 00:02:55,282
Há um artigo sobre meu filho R.J.
47
00:02:55,366 --> 00:02:57,283
Ele vai começar o ataque defensivo
48
00:02:57,367 --> 00:02:58,283
para Siasconset High neste outono.
49
00:02:58,367 --> 00:03:01,095
Oh sério? Também joguei bola no colégio.
50
00:03:01,179 --> 00:03:03,325
Joguei semi-profissionalmente.
51
00:03:03,409 --> 00:03:05,836
Teve caras como você para almoçar.
52
00:03:05,920 --> 00:03:07,921
Deve ter tido alguns deles.
53
00:03:09,292 --> 00:03:12,709
De qualquer forma, R. J. jogou seu primeiro jogo amistoso de primavera ontem.
54
00:03:12,793 --> 00:03:16,211
Fez sete tackles sem assistência
e nocauteou o zagueiro titular.
55
00:03:16,295 --> 00:03:18,212
Aquele garoto não acordou por 5 minutos.
56
00:03:18,296 --> 00:03:19,736
[Rindo]
57
00:03:20,236 --> 00:03:21,386
Há um momento Kodak.
58
00:03:22,437 --> 00:03:24,854
17 anos, tem um pescoço de 19 polegadas.
59
00:03:24,938 --> 00:03:26,925
Uh, realmente parece um pescoço,
60
00:03:27,009 --> 00:03:30,297
ou a cabeça dele cresce diretamente nos ombros?
61
00:03:30,381 --> 00:03:33,481
Eu tinha aquele garoto bombeando ferro
quando ele tinha oito anos.
62
00:03:33,692 --> 00:03:36,209
Sua mãe costumava odiar isso.
Mas que diabos, ela está morta agora.
63
00:03:36,293 --> 00:03:37,710
Veja,
64
00:03:37,794 --> 00:03:41,081
o problema é que essas crianças não são naturalmente agressivas.
65
00:03:41,165 --> 00:03:42,642
Você tem que ensiná-lo a eles. Bem, eu ensinei R.J.
66
00:03:42,666 --> 00:03:44,582
Eu o ensinei, qualquer um tenta passar por você,
67
00:03:44,666 --> 00:03:47,494
alguém tentar entrar no seu território,
68
00:03:47,578 --> 00:03:49,578
entrar em seu negócio,
69
00:03:50,079 --> 00:03:52,696
um negócio que você começou do nada,
70
00:03:52,780 --> 00:03:56,567
derramou seu coração e alma por 10 anos,
71
00:03:56,651 --> 00:03:58,128
então você tem todo o direito de esmagá-lo
72
00:03:58,152 --> 00:04:00,939
como um esquilo em um compactador.
73
00:04:01,023 --> 00:04:02,110
Mais café, Roy?
74
00:04:02,194 --> 00:04:03,110
Não, obrigado.
75
00:04:03,194 --> 00:04:06,205
Essa segunda xícara me deixa um pouco nervoso.
76
00:04:06,665 --> 00:04:08,852
Sou só eu ou foram as veias no pescoço do Roy
77
00:04:08,936 --> 00:04:10,437
apenas formar uma cabeça de cabra?
78
00:04:11,938 --> 00:04:13,364
Bem, eu deveria saber.
79
00:04:13,448 --> 00:04:14,865
Sabe o quê?
80
00:04:14,949 --> 00:04:17,196
Recebi um telefonema muito estranho ontem à noite.
81
00:04:17,280 --> 00:04:18,596
Ah, Brian!
82
00:04:18,680 --> 00:04:19,967
Não fui eu!
83
00:04:20,051 --> 00:04:21,968
Ele está certo. Não houve sons de sucção molhada.
84
00:04:22,052 --> 00:04:23,979
Sim. Isso é apenas um quebra-gelo
85
00:04:24,063 --> 00:04:26,564
e, se você parasse de desligar, perceberia isso.
86
00:04:27,064 --> 00:04:28,480
Era o filho de Roy, R.J.
87
00:04:28,564 --> 00:04:31,022
Ele quer começar a ter aulas de violoncelo comigo.
88
00:04:31,106 --> 00:04:32,992
Ho, Roy vai odiar isso.
89
00:04:33,076 --> 00:04:35,994
Foi por isso que eu disse a ele que ele
é melhor esclarecer isso com o pai dele primeiro.
90
00:04:36,078 --> 00:04:37,078
Ah, Brian.
91
00:04:37,578 --> 00:04:38,578
O que?
92
00:04:38,879 --> 00:04:40,065
Você acha que ele perguntou a ele?
93
00:04:40,149 --> 00:04:41,066
Bem, vocês estavam sentados aqui.
94
00:04:41,150 --> 00:04:43,066
Ele não mencionou nada sobre aulas de violoncelo.
95
00:04:43,150 --> 00:04:45,067
Meu palpite é que o garoto se acovardou.
96
00:04:45,151 --> 00:04:47,078
É uma pena. É realmente uma pena.
97
00:04:47,162 --> 00:04:48,639
Acho que isso teria feito você se sentir muito bem
98
00:04:48,663 --> 00:04:51,180
dar a uma criança assim um pouco de cultura e requinte.
99
00:04:51,264 --> 00:04:53,514
Ah, caia na real. Tenho dívidas de jogo para pagar.
100
00:04:54,265 --> 00:04:55,692
Olá, Helena,
101
00:04:55,776 --> 00:04:57,692
fez R.J. te ligo e falo sobre
102
00:04:57,776 --> 00:04:59,647
tendo algumas aulas de violoncelo?
103
00:04:59,977 --> 00:05:02,234
Uh, sim, Roy, eu ia... não, não.
104
00:05:02,318 --> 00:05:03,735
Eu acho que é uma boa ideia.
105
00:05:03,819 --> 00:05:05,250
- HELENA: Você faz?
- Yeah, yeah.
106
00:05:05,620 --> 00:05:06,466
Roy, isso é ótimo.
107
00:05:06,550 --> 00:05:07,767
Então, quando ele começa?
108
00:05:07,851 --> 00:05:09,277
Uh, ele pode começar esta noite.
109
00:05:09,361 --> 00:05:10,908
Uh, diga a ele para vir aqui depois do trabalho.
110
00:05:10,992 --> 00:05:13,379
Aqui? Você dá aulas de violoncelo aqui?
111
00:05:13,463 --> 00:05:15,380
Sim, a minha senhoria está a magoar-me outra vez.
112
00:05:15,464 --> 00:05:18,351
Ela diz que o barulho está deixando seu gato estéril.
113
00:05:18,435 --> 00:05:20,436
Eu gostaria que você tocasse para minha irmã.
114
00:05:23,547 --> 00:05:24,808
7:00 em ponto.
115
00:05:26,818 --> 00:05:29,450
Roy, você me surpreende. Aulas de violoncelo?
116
00:05:29,690 --> 00:05:30,936
Eu tenho meus motivos.
117
00:05:31,020 --> 00:05:33,570
Venham aqui, pessoal. Todos vocês precisam ouvir isso. Venha aqui.
118
00:05:34,021 --> 00:05:36,078
Olá, Lowell. Lowell, traga sua bunda aqui.
119
00:05:36,162 --> 00:05:38,962
Bem, tenho que trocar os plugues de um Cessna aqui, Roy.
120
00:05:39,164 --> 00:05:41,450
Mas, Lowell, tenho uma anedota para você.
121
00:05:41,534 --> 00:05:44,952
Plugues, anedota. Plugues, anedota.
122
00:05:45,036 --> 00:05:48,063
Ah, me deixe curioso, Roy.
123
00:05:48,147 --> 00:05:51,148
Ei, Rudy, venha aqui, venha aqui. Agora veja isso.
124
00:05:51,579 --> 00:05:54,006
Quando R. J. me disse que queria ter aulas de violoncelo
125
00:05:54,090 --> 00:05:55,506
Eu pensei que ia vomitar,
126
00:05:55,590 --> 00:05:58,678
mas então ele me deu uma razão tão doce
127
00:05:58,762 --> 00:06:00,678
que tocou o coração deste pai.
128
00:06:00,762 --> 00:06:01,679
E esse motivo foi?
129
00:06:01,763 --> 00:06:02,679
"Pai, estou com tesão por Helen."
130
00:06:02,763 --> 00:06:04,064
[TODOS RINDO]
131
00:06:06,975 --> 00:06:09,892
Helen vai tentar ensinar violoncelo ao meu filho
132
00:06:09,976 --> 00:06:12,893
enquanto ele abraça a perna dela como um poodle apaixonado.
133
00:06:12,977 --> 00:06:14,434
[TODOS RINDO]
134
00:06:14,518 --> 00:06:17,205
[SHUSH] Aí vem ela. Aí vem ela. Observe isto.
135
00:06:17,289 --> 00:06:20,039
Helen, estou curioso sobre seus métodos de ensino.
136
00:06:20,290 --> 00:06:22,250
Você, uh, dá palestras aos alunos ou prefere
137
00:06:22,291 --> 00:06:24,048
a técnica prática?
138
00:06:24,132 --> 00:06:27,649
Oh, definitivamente a prática. Gosto do contato pessoal.
139
00:06:27,733 --> 00:06:28,734
[Ambos rindo]
140
00:06:31,235 --> 00:06:32,782
Estou faltando alguma coisa, pessoal? Não, não, não, não.
141
00:06:32,806 --> 00:06:35,223
Não, não, não, não, não. Lowell apenas fez uma cara boba.
142
00:06:35,307 --> 00:06:36,317
Pare com isso, Lowell.
143
00:06:36,817 --> 00:06:38,737
Veja, acho que RJ vai tirar muito proveito disso.
144
00:06:38,818 --> 00:06:41,365
Ele... ele tem sido muito tímido em se apresentar.
145
00:06:41,449 --> 00:06:43,876
Não se preocupe, Roy. Quando eu terminar com ele,
146
00:06:43,960 --> 00:06:45,377
ele vai pegar aquele instrumento
147
00:06:45,461 --> 00:06:46,807
e entreter toda a família.
148
00:06:46,831 --> 00:06:47,832
[TODOS RINDO]
149
00:06:53,834 --> 00:06:55,274
Ei, Roy, você sabe onde R.J. é?
150
00:06:55,335 --> 00:06:57,492
Ele deveria estar aqui há 20 minutos para a aula.
151
00:06:57,576 --> 00:06:59,553
Você terá que perdoá-lo, Helen, ele está sempre atrasado.
152
00:06:59,577 --> 00:07:01,317
Ele me parece.
153
00:07:01,818 --> 00:07:03,124
Você e R. J. são bem próximos, não é?
154
00:07:03,148 --> 00:07:05,065
Desde que sua mãe morreu
155
00:07:05,149 --> 00:07:07,160
ele é tudo que eu tenho. Deus!
156
00:07:07,660 --> 00:07:09,207
Eu amo aquele garoto. Hum.
157
00:07:09,291 --> 00:07:13,178
E a menos que eu erre meu palpite, lá
vem o jovem maestro agora.
158
00:07:13,262 --> 00:07:15,179
ROY: Lá está ele. Aqui está meu garoto.
159
00:07:15,263 --> 00:07:17,904
Parecendo mais com a mãe a cada dia.
160
00:07:18,404 --> 00:07:21,462
[EXCLAMANDO] Oh, ela era uma mulher bonita.
161
00:07:21,546 --> 00:07:24,047
Ei, desculpe, estou atrasado. Pai, adivinhe? Uh-huh?
162
00:07:24,547 --> 00:07:26,464
Eu fiz supino com 350 libras hoje.
163
00:07:26,548 --> 00:07:29,975
Eu poderia ter feito isso, mas na minha época
eles não tinham bancos tão pesados.
164
00:07:30,059 --> 00:07:31,060
[Ambos rindo]
165
00:07:32,260 --> 00:07:33,677
Essa é boa, pai.
166
00:07:33,761 --> 00:07:35,177
Vou ter que me lembrar disso.
167
00:07:35,261 --> 00:07:37,518
[Ambos grunhindo]
168
00:07:37,602 --> 00:07:40,519
Mamãe e eu costumávamos fazer isso depois das compras.
169
00:07:40,603 --> 00:07:42,923
Ei, por que não vamos até o hangar e começamos?
170
00:07:42,974 --> 00:07:45,414
Ok, mas, preciso te dizer, eu
não sei nada sobre isso.
171
00:07:45,475 --> 00:07:47,492
Quer dizer, nem sei onde colocar as mãos.
172
00:07:47,576 --> 00:07:49,063
Ah, não se preocupe. Eu tenho esse livro muito bom
173
00:07:49,087 --> 00:07:51,187
que mostra todas as diferentes posições.
174
00:07:51,688 --> 00:07:53,075
[Rindo]
175
00:07:53,159 --> 00:07:55,236
"Mostra todas as diferentes posições."
176
00:07:55,320 --> 00:07:56,830
"Onde colocar minhas mãos."
177
00:08:02,602 --> 00:08:04,019
Presumo que você não lê música?
178
00:08:04,103 --> 00:08:05,520
Ah, não.
179
00:08:05,604 --> 00:08:08,081
Ok, quero que você saiba que tudo
meus alunos iniciantes são muito jovens,
180
00:08:08,105 --> 00:08:10,032
então esses livros são voltados para eles.
181
00:08:10,116 --> 00:08:12,617
Por favor, não pense que estou insultando sua inteligência.
182
00:08:13,117 --> 00:08:15,534
OK. Agora.
183
00:08:15,618 --> 00:08:18,035
A mamãe galinha é a nota completa
184
00:08:18,119 --> 00:08:21,046
e todos os pintinhos são as colcheias.
185
00:08:21,130 --> 00:08:22,631
Olha, um coelho.
186
00:08:27,133 --> 00:08:29,043
Bom, não estou indo muito rápido para você.
187
00:08:29,904 --> 00:08:31,821
Esta corda é o G
188
00:08:31,905 --> 00:08:33,331
e vamos jogar
189
00:08:33,415 --> 00:08:34,916
curvando-se…
190
00:08:35,916 --> 00:08:37,917
Logo acima da ponte
191
00:08:38,417 --> 00:08:39,418
assim.
192
00:08:44,290 --> 00:08:45,290
[INAUDÍVEL]
193
00:08:46,100 --> 00:08:48,517
Ok, você vai continuar tocando essa nota
194
00:08:48,601 --> 00:08:51,018
e vamos dominar exatamente esse.
195
00:08:51,102 --> 00:08:52,803
OK. Arco.
196
00:08:53,303 --> 00:08:55,380
Joe, o que você quer? Estamos no meio de uma aula.
197
00:08:55,404 --> 00:08:57,831
Uh, bem, os caras não queriam que você soubesse disso,
198
00:08:57,915 --> 00:09:01,133
mas a única razão pela qual RJ está aceitando
violoncelo é que ele tem tesão por você.
199
00:09:01,217 --> 00:09:04,218
Agora, eu… eu só não queria que eles rissem às suas custas.
200
00:09:06,229 --> 00:09:09,146
Ah, Joe, isso é tão fofo.
201
00:09:09,230 --> 00:09:11,647
Sim, bem. Eu apenas pensei que você deveria saber.
202
00:09:11,731 --> 00:09:13,488
Ah, você não, RJ.
203
00:09:13,572 --> 00:09:17,319
O grande lug está tão apaixonado que ele está
tendo aulas só para estar perto de mim.
204
00:09:17,403 --> 00:09:19,460
Você não está chateado? Oh não.
205
00:09:19,544 --> 00:09:22,675
Mas os caras podem ser. Você estragou uma piada muito boa.
206
00:09:25,216 --> 00:09:27,133
Acho que estou melhorando.
207
00:09:27,217 --> 00:09:28,634
Ouça, R. J.
208
00:09:28,718 --> 00:09:31,145
Eu sei que este é um momento confuso para você.
209
00:09:31,229 --> 00:09:33,646
O menino se tornando um homem...
210
00:09:33,730 --> 00:09:35,231
Pare com isso!
211
00:09:36,731 --> 00:09:38,648
O menino se tornando um homem.
212
00:09:38,732 --> 00:09:41,243
Seus hormônios estão explodindo seu cérebro,
213
00:09:41,743 --> 00:09:43,660
portanto você se sente atraído por uma mulher mais velha
214
00:09:43,744 --> 00:09:46,531
pela sua experiência e pela sua sabedoria.
215
00:09:46,615 --> 00:09:49,032
Quem poderia culpar você?
216
00:09:49,116 --> 00:09:51,533
Mas você deveria pegar o violoncelo porque você adora,
217
00:09:51,617 --> 00:09:53,988
não porque você tenha uma queda por mim.
218
00:09:54,328 --> 00:09:57,406
Eu não tenho uma queda por você. acabei de contar
isso para meu pai para que eu pudesse ter as aulas.
219
00:09:57,430 --> 00:10:01,347
Está tudo bem, RJ. Você não precisa ficar envergonhado com isso.
220
00:10:01,431 --> 00:10:03,188
Eu sei que você está atraído por mim.
221
00:10:03,272 --> 00:10:05,189
Não estou atraído por você, eu juro.
222
00:10:05,273 --> 00:10:06,774
Eu só quero fazer as aulas.
223
00:10:07,274 --> 00:10:08,724
Você não precisa mentir, querido.
224
00:10:09,985 --> 00:10:11,201
Eu não estou mentindo.
225
00:10:11,285 --> 00:10:13,202
Estou ficando gordo de novo?
226
00:10:13,286 --> 00:10:14,703
Não, você está bonito.
227
00:10:14,787 --> 00:10:17,307
É meu cabelo? Ah, eu sabia que
não deveria ter deixado aquela senhora cortar.
228
00:10:17,388 --> 00:10:19,545
Não. Não é isso. Ah, então é alguma coisa.
229
00:10:19,629 --> 00:10:22,046
O que é? É minha personalidade?
230
00:10:22,130 --> 00:10:25,047
São essas roupas. Ah, é o sotaque.
231
00:10:25,131 --> 00:10:26,558
Tudo o que precede?
232
00:10:26,642 --> 00:10:28,042
Bem, o que é isso? Diga-me!
233
00:10:28,372 --> 00:10:29,959
Pelo amor de Deus, diga-me você!
234
00:10:30,043 --> 00:10:32,714
Não é você, sou eu. Eu sou gay.
235
00:10:33,214 --> 00:10:35,715
Ah, graças a Deus.
236
00:10:36,716 --> 00:10:37,716
[EXCLAMANDO]
237
00:10:45,860 --> 00:10:48,287
Uh, repita isso para mim novamente.
238
00:10:48,371 --> 00:10:50,287
Parecia que você disse que era gay.
239
00:10:50,371 --> 00:10:51,872
Eu sou. Posso aprender outra nota?
240
00:10:52,372 --> 00:10:53,789
Em um minuto.
241
00:10:53,873 --> 00:10:55,790
Você tem certeza sobre essa coisa de gay?
242
00:10:55,874 --> 00:10:57,300
Quero dizer, você é um cara jovem.
243
00:10:57,384 --> 00:11:01,132
Você já fez alguma coisa a respeito?
244
00:11:01,216 --> 00:11:02,727
Bem, na verdade não. Quero dizer,
245
00:11:03,227 --> 00:11:05,228
Não encontrei ninguém com quem ser gay.
246
00:11:06,728 --> 00:11:08,645
Acho que você precisa de alguém.
247
00:11:08,729 --> 00:11:09,946
Isso ajuda.
248
00:11:10,030 --> 00:11:11,946
Bem, então, como você sabe que você é?
249
00:11:12,030 --> 00:11:14,958
Bem, eu tenho esses sentimentos há muito tempo
250
00:11:15,042 --> 00:11:17,459
e fui à biblioteca e li muito.
251
00:11:17,543 --> 00:11:19,293
E Donahue passou uma semana inteira nisso.
252
00:11:21,684 --> 00:11:24,101
Você sabe, você é a primeira pessoa para quem eu contei,
253
00:11:24,185 --> 00:11:26,602
mas, agora que eu te contei,
254
00:11:26,686 --> 00:11:28,603
Eu me sinto bem.
255
00:11:28,687 --> 00:11:31,114
Na verdade, me sinto muito bem.
256
00:11:31,198 --> 00:11:32,615
Eu... eu me sinto livre.
257
00:11:32,699 --> 00:11:34,286
Tenho vontade de contar para todo mundo.
258
00:11:34,370 --> 00:11:36,286
Só vim para dizer boa noite.
259
00:11:36,370 --> 00:11:38,317
Fay, eu sou gay.
260
00:11:38,401 --> 00:11:41,559
Oh! Claro que você está, querido.
261
00:11:41,643 --> 00:11:43,059
Você é jovem e saudável.
262
00:11:43,143 --> 00:11:45,060
Toda a sua vida está à sua frente.
263
00:11:45,144 --> 00:11:47,071
Quem não seria gay?
264
00:11:47,155 --> 00:11:48,972
Bem, boa noite.
265
00:11:49,056 --> 00:11:52,473
Isso foi muito fácil. Você sabe
Donahue disse que poderia ser assim.
266
00:11:52,557 --> 00:11:54,274
Ei, RJ, a aula acabou?
267
00:11:54,358 --> 00:11:56,869
Ei, Joe, adivinhe. Eu sou gay.
268
00:11:57,869 --> 00:12:00,870
Uh, por que não?
269
00:12:01,371 --> 00:12:04,258
Helen, há 5 minutos esse garoto estava apaixonado por você,
270
00:12:04,342 --> 00:12:05,258
agora ele é gay.
271
00:12:05,342 --> 00:12:07,343
O que diabos você fez com ele?
272
00:12:08,644 --> 00:12:10,571
Com licença, com licença.
273
00:12:10,655 --> 00:12:12,571
Só estou pegando um refrigerante. Não queremos interromper.
274
00:12:12,655 --> 00:12:13,772
Deus sabe o quê.
275
00:12:13,856 --> 00:12:15,332
Vocês não estão interrompendo nada.
276
00:12:15,356 --> 00:12:16,913
Eu estava dizendo ao Joe que sou gay.
277
00:12:16,997 --> 00:12:19,414
[EXCLAMANDO] Verifique, por favor. Olha, Joe,
278
00:12:19,498 --> 00:12:21,475
Eu sei que você está desesperado para provar que cara maluco você é,
279
00:12:21,499 --> 00:12:23,686
mas colocar uma criança nisso?
280
00:12:23,770 --> 00:12:25,817
Joe não o induziu a fazer isso, é verdade.
281
00:12:25,901 --> 00:12:28,328
R. J. Acabei de dizer ao Roy que ele estava interessado em mim
282
00:12:28,412 --> 00:12:30,129
para que ele pudesse ter essas lições. Oh.
283
00:12:30,213 --> 00:12:32,630
Então você diz que é gay, hein?
284
00:12:32,714 --> 00:12:34,714
Hum. Gay, sério?
285
00:12:35,715 --> 00:12:36,641
Não.
286
00:12:36,725 --> 00:12:37,726
Sim.
287
00:12:38,726 --> 00:12:39,726
Não.
288
00:12:39,796 --> 00:12:41,673
O que devo fazer para provar isso para você?
289
00:12:41,757 --> 00:12:44,128
Nada. Absolutamente nada.
290
00:12:45,969 --> 00:12:49,116
R.J., você contou isso ao seu pai?
291
00:12:49,200 --> 00:12:51,541
Não, ainda não, mas... espere aqui.
292
00:12:53,542 --> 00:12:55,959
Ele ainda não disse a Roy que é gay. Por favor, pessoal,
293
00:12:56,043 --> 00:12:58,530
você tem que me deixar contar a ele
que ele é gay. Por favor, ah, por favor,
294
00:12:58,554 --> 00:13:00,471
ah, por favor, ah, por favor, ah, por favor. Brian.
295
00:13:00,555 --> 00:13:02,972
Você tem alguma ideia do que isso faria com Roy?
296
00:13:03,056 --> 00:13:05,973
Sim. Por favor, ah, por favor, ah, por favor, ah, por favor…
297
00:13:06,057 --> 00:13:08,985
Esqueça, Brian. Muitas pessoas
poderia lidar com essas informações,
298
00:13:09,069 --> 00:13:11,486
mas estamos falando de Roy Biggins aqui.
299
00:13:11,570 --> 00:13:13,987
Então, todos concordamos. Ele não pode saber, ok?
300
00:13:14,071 --> 00:13:15,487
[TODOS RESMURNANDO]
301
00:13:15,571 --> 00:13:17,518
R.J.: Ok, pessoal, vejo vocês mais tarde.
Vou contar ao papai.
302
00:13:17,542 --> 00:13:18,992
HELEN: Ei, ei, ei, R.J.
303
00:13:19,383 --> 00:13:21,800
Olha, eu sei que compartilhar isso
notícias fazem você se sentir muito bem.
304
00:13:21,884 --> 00:13:24,141
E estamos todos felizes por você. E eu quero que você saiba
305
00:13:24,225 --> 00:13:27,142
que você tem nosso apoio para contar a quem quiser,
306
00:13:27,226 --> 00:13:29,483
mas não acho que seu pai deva ser um deles.
307
00:13:29,567 --> 00:13:32,314
Mas papai é meu melhor amigo. Ele disse
Eu poderia conversar com ele sobre qualquer coisa.
308
00:13:32,398 --> 00:13:34,415
Ele mencionou isso especificamente?
309
00:13:34,499 --> 00:13:36,926
Bem, não.
310
00:13:37,010 --> 00:13:38,427
M-Talvez vocês estejam certos.
311
00:13:38,511 --> 00:13:39,987
Quer dizer, passei tanto tempo sem contar a ele.
312
00:13:40,011 --> 00:13:41,371
Acho que posso demorar um pouco mais.
313
00:13:41,412 --> 00:13:42,828
Sim, claro que você pode.
314
00:13:42,912 --> 00:13:45,329
Mas lembre-se,
315
00:13:45,413 --> 00:13:47,440
se você mudar de ideia sobre contar ao seu pai,
316
00:13:47,524 --> 00:13:49,941
por favor me ligue. Estou disponível 24 horas por dia.
317
00:13:50,025 --> 00:13:52,026
Estou até pensando em pegar um bip.
318
00:13:59,669 --> 00:14:00,670
[TELEFONES TOCANDO]
319
00:14:02,170 --> 00:14:03,097
FAY: Joe?
320
00:14:03,181 --> 00:14:04,597
Uh, Joe, eu estava pensando,
321
00:14:04,681 --> 00:14:06,658
seria um problema se eu saísse um pouco mais cedo hoje?
322
00:14:06,682 --> 00:14:09,232
Tenho minha aula de dança moderna no centro para idosos.
323
00:14:09,683 --> 00:14:11,300
Ah, sim, claro, Fay. Vá em frente. Divirta-se.
324
00:14:11,384 --> 00:14:14,311
Eu... eu não perguntaria, mas se eu estiver
tarde eu fico preso com o Sr. Hoffman
325
00:14:14,395 --> 00:14:15,812
como meu parceiro.
326
00:14:15,896 --> 00:14:17,897
Ele tem dificuldade em me levantar acima de sua cabeça.
327
00:14:19,898 --> 00:14:22,815
Fay, seu grupo de dança costuma dar recitais?
328
00:14:22,899 --> 00:14:24,986
Sim, eles fazem. Da próxima vez me convide.
329
00:14:25,070 --> 00:14:26,580
Vai fazer.
330
00:14:29,412 --> 00:14:30,562
Helena, onde você vai?
331
00:14:31,983 --> 00:14:33,343
Vou dar ao R.J. sua lição.
332
00:14:33,383 --> 00:14:36,140
Eu imploro, você tem que me deixar contar ao Roy sobre o filho dele.
333
00:14:36,224 --> 00:14:37,471
Absolutamente não.
334
00:14:37,555 --> 00:14:38,972
Ah, mas você não entende.
335
00:14:39,056 --> 00:14:41,042
Eu tenho toda essa informação se acumulando dentro de mim.
336
00:14:41,066 --> 00:14:42,506
Vou machucar algo internamente.
337
00:14:42,567 --> 00:14:46,485
Bem, se você contar a ele, vou machucar algo externamente.
338
00:14:46,569 --> 00:14:50,226
Tudo bem, sim, bem, ele vai descobrir em breve.
339
00:14:50,310 --> 00:14:52,227
Ok, o que você quer dizer com isso?
340
00:14:52,311 --> 00:14:54,228
A notícia está espalhada por toda a cidade.
341
00:14:54,312 --> 00:14:55,568
Ah, você está exagerando.
342
00:14:55,652 --> 00:15:00,654
Helen, R.J. está organizando uma parada do orgulho gay em Nantucket.
343
00:15:01,155 --> 00:15:04,166
Se eu não contar ao Roy, ele vai aprender com um carro alegórico.
344
00:15:05,566 --> 00:15:06,913
Você fica fora disso.
345
00:15:06,997 --> 00:15:10,197
Bem, se não posso contar ao Roy, posso
pelo menos levá-lo ao desfile?
346
00:15:15,340 --> 00:15:16,440
RJ, precisamos conversar.
347
00:15:18,512 --> 00:15:22,162
Olha, eu sei que dissemos a você que isso
seria ruim para você contar ao seu pai.
348
00:15:22,523 --> 00:15:23,963
Mas você sabe o que seria pior?
349
00:15:24,024 --> 00:15:26,441
Ele descobrindo por outra pessoa.
350
00:15:26,525 --> 00:15:28,442
E essa é uma possibilidade distinta.
351
00:15:28,526 --> 00:15:31,953
Porque você tem sido um garotinho ocupado, não é?
352
00:15:32,037 --> 00:15:34,038
Sou gay e estou orgulhoso.
353
00:15:35,039 --> 00:15:36,455
Guarde para o desfile.
354
00:15:36,539 --> 00:15:39,540
Oh? Você sabe disso? Eu sou o Grande Marechal.
355
00:15:40,411 --> 00:15:41,911
Parabéns.
356
00:15:43,422 --> 00:15:45,423
Ouça, Roy, é melhor você entrar aqui.
357
00:15:45,923 --> 00:15:49,424
Seu filho tem algo lindo
importante contar a você e não pode esperar.
358
00:15:49,925 --> 00:15:50,925
OK.
359
00:15:51,925 --> 00:15:53,852
Tudo vai ficar bem.
360
00:15:53,936 --> 00:15:56,986
Por que você não respira fundo?
Isso geralmente me ajuda a relaxar.
361
00:16:04,451 --> 00:16:05,727
Você pode liberar isso agora.
362
00:16:05,811 --> 00:16:07,338
[EXALANDO]
363
00:16:07,422 --> 00:16:09,839
Ouça Roy, lembre-se,
364
00:16:09,923 --> 00:16:12,924
não importa o que você esteja prestes a ouvir, seu filho ama você.
365
00:16:14,425 --> 00:16:17,252
RJ, eu… não sei o que está acontecendo aqui,
366
00:16:17,336 --> 00:16:18,813
mas devo dizer que estou com um pouco de medo.
367
00:16:18,837 --> 00:16:22,268
Do jeito que ela está falando, parece que você recebeu más notícias.
368
00:16:22,638 --> 00:16:24,115
Não se preocupe, filho, seu velho aguenta.
369
00:16:24,139 --> 00:16:26,666
Apenas me diga diretamente. Não se contenha.
370
00:16:26,750 --> 00:16:28,881
[GEMIDO] Pai, eu sou gay.
371
00:16:29,881 --> 00:16:30,882
Pai?
372
00:16:31,382 --> 00:16:32,382
Pai!
373
00:16:33,893 --> 00:16:34,893
Pai?
374
00:16:37,094 --> 00:16:38,511
O que você disse?
375
00:16:38,595 --> 00:16:40,982
Eu disse que estou… [GEMINDO] Pare aí.
376
00:16:41,066 --> 00:16:43,683
Você... você vai para casa.
377
00:16:43,767 --> 00:16:46,207
Vou voltar para o escritório.
Tudo isso nunca aconteceu.
378
00:16:46,279 --> 00:16:47,524
Pai, é verdade.
379
00:16:47,608 --> 00:16:50,109
Olha, não sei que tipo de ideias artísticas.
380
00:16:50,610 --> 00:16:52,526
Helen está colocando na sua cabeça, mas você não...
381
00:16:52,610 --> 00:16:53,621
[ofegando] Gay.
382
00:16:54,621 --> 00:16:56,038
Deixe-me explicar…
383
00:16:56,122 --> 00:16:58,539
Não quero explicações. Você não é…
384
00:16:58,623 --> 00:16:59,469
[ofegando] Gay.
385
00:16:59,553 --> 00:17:00,980
Eu também. Não são.
386
00:17:01,064 --> 00:17:02,481
Também estou, droga.
387
00:17:02,565 --> 00:17:04,481
Tudo bem. Tudo bem.
388
00:17:04,565 --> 00:17:06,482
Nós vamos resolver isso como homens.
389
00:17:06,566 --> 00:17:07,983
Como?
390
00:17:08,067 --> 00:17:10,078
Me dê um minuto. Vou pensar em alguma coisa.
391
00:17:14,079 --> 00:17:17,137
Você e eu, um a um.
392
00:17:17,221 --> 00:17:18,067
O que você quer dizer?
393
00:17:18,151 --> 00:17:21,552
Se você vencer, você pode ser gay; se não, você não pode.
394
00:17:23,223 --> 00:17:24,840
Pai, isso é muito estranho.
395
00:17:24,924 --> 00:17:27,435
Não fale comigo sobre coisas estranhas.
396
00:17:28,035 --> 00:17:29,982
Vamos fazê-lo.
397
00:17:30,066 --> 00:17:31,366
[Ambos grunhindo]
398
00:17:40,650 --> 00:17:42,051
Eu deixei você fazer isso.
399
00:17:52,095 --> 00:17:55,095
Desista, pai, sou mais jovem
que você, sou mais rápido que você...
400
00:17:59,638 --> 00:18:01,149
Na sua cara.
401
00:18:06,581 --> 00:18:07,621
[Ambos ofegantes]
402
00:18:08,622 --> 00:18:10,539
Ei, pessoal, e aí?
403
00:18:10,623 --> 00:18:12,099
Nada. Não é da sua conta.
404
00:18:12,123 --> 00:18:13,673
Pai, está... está tudo bem. Eles sabem.
405
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
Pelo amor de Mike,
406
00:18:15,595 --> 00:18:17,465
RJ, isso é apenas uma figura de linguagem.
407
00:18:18,306 --> 00:18:20,192
Você contou a ele?
408
00:18:20,276 --> 00:18:22,694
[GEMIDO] Isso só rasga.
409
00:18:22,778 --> 00:18:24,278
O que aconteceu? Ele desmaiou.
410
00:18:24,648 --> 00:18:27,650
[GEMINDO] Ele desmaiou. Ah, Joo…
411
00:18:28,150 --> 00:18:30,567
Brian, Brian, está... está tudo bem. Você vai superar isso.
412
00:18:30,651 --> 00:18:33,908
Não é um momento estranho para jogar basquete?
413
00:18:33,992 --> 00:18:35,679
É um concurso.
414
00:18:35,763 --> 00:18:38,264
Se eu ganhar, sou gay, se papai ganhar, não sou.
415
00:18:39,965 --> 00:18:42,522
Bem, divirta-se.
416
00:18:42,606 --> 00:18:45,607
Isso dá uma visão totalmente nova à NBA, não é?
417
00:18:52,120 --> 00:18:54,621
É isso, eu ganho. Eu sou gay!
418
00:18:57,692 --> 00:18:59,109
2 de 3. Hein?
419
00:18:59,193 --> 00:19:00,979
Vamos lá, 2 de 3. De jeito nenhum.
420
00:19:01,063 --> 00:19:03,480
De jeito nenhum, pai. Você disse que se eu ganhasse, poderia ser gay.
421
00:19:03,564 --> 00:19:05,851
E ganhei de forma justa, então sou gay!
422
00:19:05,935 --> 00:19:08,636
Sim, bem, eu sou seu pai. 2 de 3. Vamos!
423
00:19:25,593 --> 00:19:27,034
[ROY GEMINANDO]
424
00:19:27,904 --> 00:19:29,405
26 de 51.
425
00:19:30,906 --> 00:19:33,823
Não. Acabou.
426
00:19:33,907 --> 00:19:35,457
Mas estou apenas me aquecendo.
427
00:19:36,918 --> 00:19:38,319
Pai,
428
00:19:38,679 --> 00:19:40,606
[ofegante]
429
00:19:40,690 --> 00:19:43,107
Poderíamos brincar a noite toda
430
00:19:43,191 --> 00:19:45,692
e mesmo que por algum milagre você me vencesse...
431
00:19:46,192 --> 00:19:47,108
[GRUNINDO] Sim?
432
00:19:47,192 --> 00:19:48,193
[Ambos ofegantes]
433
00:19:48,693 --> 00:19:51,180
…isso não mudaria nada.
434
00:19:51,264 --> 00:19:53,775
Tem certeza de que nunca mudará de ideia?
435
00:19:54,275 --> 00:19:55,192
Sim.
436
00:19:55,276 --> 00:19:56,592
Sempre?
437
00:19:56,676 --> 00:19:57,677
Sempre.
438
00:19:59,947 --> 00:20:02,365
Mas você não entende, R. J.
439
00:20:02,449 --> 00:20:04,365
Eu tenho planos para você.
440
00:20:04,449 --> 00:20:06,960
Baile da faculdade, os profissionais.
441
00:20:08,921 --> 00:20:10,762
Esses são os meus planos também, pai.
442
00:20:12,263 --> 00:20:13,679
Mas você é meu filho.
443
00:20:13,763 --> 00:20:15,634
Você é meu único filho.
444
00:20:17,435 --> 00:20:19,435
E sempre estarei.
445
00:20:21,446 --> 00:20:23,863
Tem certeza de que não há chance de você...
446
00:20:23,947 --> 00:20:26,364
Você vai mudar de ideia, hein?
447
00:20:26,448 --> 00:20:28,865
O que você diz? Digamos, um em um milhão?
448
00:20:28,949 --> 00:20:30,376
Não.
449
00:20:30,460 --> 00:20:32,377
Ok, ok, ok.
450
00:20:32,461 --> 00:20:34,878
Um em um bilhão?
451
00:20:34,962 --> 00:20:38,379
Isso é quase nada.
É praticamente inexistente, vamos lá.
452
00:20:38,463 --> 00:20:40,474
O que você diria, um em um bilhão?
453
00:20:40,974 --> 00:20:42,391
Só para eu poder dormir à noite, hein?
454
00:20:42,475 --> 00:20:43,692
Huh?
455
00:20:43,776 --> 00:20:45,276
[Suspirando]
456
00:20:47,277 --> 00:20:51,465
Bem, ok, talvez um em um bilhão.
457
00:20:51,549 --> 00:20:54,706
Eu sabia. Você não tem certeza. Vamos.
458
00:20:54,790 --> 00:20:57,291
Vamos começar de novo. Melhor 2 de 3.
459
00:21:02,533 --> 00:21:03,534
[PROVOCAÇÃO]
460
00:21:20,120 --> 00:21:23,048
Parece que Roy vai lutar até cair, hein?
461
00:21:23,132 --> 00:21:25,633
Sim, bem, é uma coisa difícil
462
00:21:26,133 --> 00:21:27,634
para ambos. Sim.
463
00:21:29,134 --> 00:21:31,061
[RINDO]
464
00:21:31,145 --> 00:21:33,562
Eu me pergunto como você se sentiria se eu dissesse que sou gay, hein?
465
00:21:33,646 --> 00:21:35,396
Você está brincando. Você é, não é?
466
00:21:37,388 --> 00:21:38,804
Vamos.
467
00:21:38,888 --> 00:21:40,389
Seja sério. Todo mundo sabe.
468
00:21:40,889 --> 00:21:41,805
O que?
469
00:21:41,889 --> 00:21:43,366
Vamos, Brian, olhe como você anda.
470
00:21:43,390 --> 00:21:46,377
Sim, muito engraçado. Muito engraçado.
471
00:21:46,461 --> 00:21:48,878
Bem, eu ficaria longe do cais se fosse você.
472
00:21:48,962 --> 00:21:51,309
Alguns desses caras estão no mar há muito tempo.
473
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Ei, ouça, Joe,
474
00:21:52,834 --> 00:21:55,761
se você está tentando provar que tem senso de humor,
475
00:21:55,845 --> 00:21:57,016
Eu não estou mordendo.
476
00:22:04,519 --> 00:22:06,169
O que há de errado com o jeito que eu ando?
477
00:22:06,860 --> 00:22:09,861
Nada realmente. É quase imperceptível.
478
00:22:11,231 --> 00:22:13,381
Vocês estavam certos, pessoal. Brian anda de maneira engraçada.
479
00:22:13,602 --> 00:22:14,320
O que?
480
00:22:14,404 --> 00:22:16,304
[NUM VOZ MAIS PROFUNDA] Quer dizer, o quê?